Spanish Translation (help appreciated!)

Feature Requests
2

Scroll

  • [ ] down, scroll down:
    • abajo, desplazarse hacia abajo
  • [ ] up, scroll up:
    • arriba, desplazarse hacia arriba
  • [ ] auto scroll, automatic scroll:
    • dezplazamiento automático
  • [ ] slower, slow down:
    • lento, más lento, hacer más lento
  • [ ] faster, speed up:
    • rápido, más rápido, ir más rápido
  • [ ] stop, pause:
    • parar, pausar
  • [ ] bottom, bottom of page, bottom of the page, scroll bottom:
    • final, parte inferior (de la página), desplazarse hasta abajo
  • [ ] top, top of the page, scroll top, scroll to top:
    • cima, parte arriba (de la página), desplazarse hasta arriba
  • [ ] little down, little scroll down:
    • un poco abajo
  • [ ] little up, little scroll up:
    • un poco arriba
  • [ ] scroll left:
    • desplazarse a la izquierda
  • [ ] scroll right:
    • desplazarse a la derecha

TabsAndWindows

  • [ ] new tab, open tab:
    • nueva pestaña, abrir pestaña
  • [ ] close tab:
    • cerrar pestaña
  • [ ] next tab:
    • siguiente pestaña, próxima pestaña
  • [ ] previous tab:
    • anterior pestaña
  • [ ] select tab:
    • seleccionar pestaña (#)
  • [ ] new window:
    • siguiente ventana, próxima ventana

LipSurf

  • [ ] help, open help, commands, help on (…), what can I say, I am confused
    • ayuda, auxilio, abrir ayuda, comandos, mandos, ayuda en (…), ¿qué puedo decir?, estoy confundido/confundida
  • [ ] close help, hide help, turn off help, escape
    • cerrar ayuda, ocultar ayuda, apagar ayuda, escaparse
  • [ ] settings, options
    • configuración, ajustes
  • [ ] tutorial, walkthrough, guide
    • tutorial, guía
  • [ ] turn off lipsurf, sleep, deactivate, lipsurf off
    • apagar lipsurf, dormir, desactivar

It would definitely be best for a native speaker to check over these, as I’m skilled but not perfect with the language. However, I’m pretty confident in the majority of these!

1 Like