We’ve had many requests for French - so let’s get started translating the most important commands.
I will post a list here - please feel free to reply and propose other alternatives for the translations.
Scroll: Défilement
Scroll down : Défilement vers le Bas
[ ] down, scroll down
- Vers le bas, (faire) défiler vers le bas
Scroll up : Défilement vers le Haut
[ ] up, scroll up
- vers le haut, (faire) défiler vers le haut, défiler vers le haut.
Auto Scroll : Défilement Automatique
[ ] auto scroll, automatic scroll
- défilement automatique, défilement auto
Slow Down : Ralentir
[ ] slower, slow down
- plus lentement, ralentir
Speed Up : Accélérer
[ ] faster, speed up
- plus vite, accélérer
Stop : Arrêter
[ ] stop, pause
- arrêter, pause.
Scroll Bottom : Défilement en Bas
[ ] bottom, bottom of page, bottom of the page, scroll bottom
- en bas, bas de page, (faire) défiler en bas.
Scroll Top: Défilement en Haut
[ ] top, top of the page, scroll top, scroll to top
- en haut, haut de page, (faire) défiler en haut.
Scroll down a little : Défilement Léger vers le Bas
[ ] little down, little scroll down
- un peu vers le bas, (faire) défiler un peu vers le bas
Scroll up a little: Défilement Léger vers le Haut
[ ] little up, little scroll up
- un peu vers le haut, (faire) défiler un peu vers le haut
Scroll left: Défilement à Gauche
[ ] scroll left
- (faire) défiler à gauche, (faire) défiler vers la gauche
Scroll right: Défilement à Droite
[ ] scroll right
- (faire) défiler à droite, (faire) défiler vers la droite
Scroll help down: Faire Défiler l’Aide vers le Bas
[ ] Scroll help down
- (faire) défiler l’aide vers le bas
Scroll help up: Faire Défiler l’Aide vers le Haut
[ ] scroll right
- (faire) défiler l’aide vers le haut
TabsAndWindows: Onglets et Fenêtres
New tab: Nouvel Onglet
[ ] new tab, open tab
- nouvel onglet, ouvrir un nouvel onglet
Close tab: Fermer l’Onglet
[ ] close tab
- fermer l’onglet
Next tab: Onglet Suivant
[ ] next tab
- onglet suivant
Previous tab: Onglet Précédent
[ ] previous tab
- onglet précédent
Select tab: Sélectionner l’Onglet
[ ] select tab
- Sélectionner l’onglet
New window: Nouvelle Fenêtre
[ ] new window, open new window
- nouvelle fenêtre, ouvrir une nouvelle fenêtre
LipSurf : N/A
Open Help: Ouvrir l’Aide
[ ] help, open help, commands, help on, what can I say, I am confused
- aide, ouvrir l’aide, activer l’aide, commandes, qu’est ce que je peux dire, je suis perdu, je suis confus
Close help: Fermer l’Aide
[ ] close help, hide help, turn off help, escape
- fermer l’aide, cacher l’aide, masquer l’aide, échappement, échap
Settings: Réglages
[ ] settings, options
- réglages, options
Tutorial: Tutoriel
[ ] tutorial, walkthrough, guide
- tutoriel, guide, didacticiel
Turn Off lipsurf
[ ] turn off lipsurf, sleep, deactivate, lipsurf off
- éteindre lipsurf, veille, désactiver, lipsurf off
…to be continued