I just noticed it’s not working in Google Docs.
It’s working in Google Docs for me. There might be a conflicting plugin. Do you have any custom plugins installed (aside from the Custom Homosyns one)? If so, a “Reset to Factory Settings” will do the trick (from the options) just make sure you backup your custom homophones first.